В тени и мраке [СИ] [любительский перевод] - Барб Хенди

      - Малец!

      Родиан шумно втянул воздух. Он потерял контроль над ситуацией. И она превратилась в хаос.

      Гаррот схватил вора, дёрнув его за плащ. Человек потерял контроль над фолиантом, но увернулся от лейтенанта и размахнулся. Его кулак тяжело ударил Гаррота и тот отлетел к стене магазина.

      - Не дай ему уйти! - кричал Родиан.

      Лукан побледнел, а Рубен взмахнул мечом и ударил в спину тёмной фигуры. Шипящий крик стал громче остальных звуков и криков.

      Родиан отпрянул. Меч Рубена прошёл наскозь но даже не пошевелил балахона или плаща. Капюшон по-прежнему был направлен в сторону Винн где-то за Родианом. Он оглянулся.

      Её глаза были широко раскрыты, когда она смотрела на то, что творилось за Родианом, словно видела, что таится под тяжёлым капюшоном.

      И тут волк бросился между ним и Винн.

      Родиан инстинктивно обратил меч в сторону животного, но он не кинулся на хранительницу. Он сделал несколько кругов отделяя ей от всех остальных. Его мех был тёмным. Почти таким тёмным как плащ неведомого вора, но странное мерцание показывало как перекатываются мышцы под шкурой. Он был выше, чем любой другой волк виденный Родианом раньше, а глаза светились в темноте синим.

      Животное посмотрело один раз на Винн, а затем бросилось к Родиану, открывая пасть.

      Родиан сделал выпад в его сторону, поднимая меч.

      - Малец!

      Он вздрогнул при голосе Винн и увидел, как волк помчался к тёмной фигуре. Челюсти клацнули на тёмной одежде.

      Безликий убийца вздрогнул и съёжился. Позади него был Рубен и Темин. Фигура ударила его по лицу и Родиан услышал как трещат кости, а потом она бросилась прочь.

      Волк побежал следом за фигурой.

      Рубен и Лукан мгновенно переключились на бледного человека у магазина. Гаррот поднялся на ноги и моргая потряс головой. Лейтенант поднял своё меч.

      Родиан указал на бледного человека.

      - Убейте его если придётся! - рявкнул он на Рубена и Лукана. - Но не дайте ему уйти!

      Чейн посмотрел на Винн, но она не смотрела на него. Она смотрела вниз, где исчезла собака.

      - Малец? - прошептала она слабо.

      Затем она встала и посмотрела на него. Чейн слышал дыхание сквозь её сжатые зубы. В её глазах не было страха, а была только ненависть.

      Он мог представить, что она думала о нём.

      Он дал ей обещание в ту ночь в ледовом замке. При всём том, сколько прошло времени, это должно было быть по-прежнему больно для неё. Если предположить, что ей удалось пережить, когда она увидела его в компании с Вельстилом, так что чего можно было ожидать от неё сейчас?

      - Бросай оружие! - рявкнул один стражник.

      Чейн опустил руку с мечом в руке, глядя на карие, полные ненависти глаза Винн.

      Голова Винн болела. Она должна была бы бежать за Мальцом, но здесь был Чейн и глядел на неё. Как увидеть в его глазах, хоть намёк на раскаяние за то, что он сделал?

      - Бросай оружие! - закричал один гвардеец.

      Чейн опустил плечи, но даже не посмотрел на пару гвардейцев в двух шагах от неё. Он смотрел только на неё из-под прикрытых век, опустив меч так, что его конец касался булыжников брусчатки.

      И Винн дрогнула.

      На этой улице лежали трое стражников с дырой в груди. Чейн не делал этого, но это сделал кто-то другой пришедший за фолиантом.

      - Я сказал брось его! - снова закричал стражник.

      Винн посмотрела в мёртвые глаза Чейна. Они были снова открыты, но оставались безжизненными как у лежавших вокруг мертвецов.

      Стражники медленно двигались к нему, но пока он не выпустил, но и не поднял свой меч. Он смотрел своими бесцветными в темноте глазами и медленно покачал головой.

      - Нет. - прохрипел он.

      Он говорил на нуманском. Как он узнал его так быстро? Когда его взгляд ненадолго скользнул по изувеченному тело, его глаза вдруг затвердели и он снова покачал головой.

      - Это не я! - рявкнул он хрипло.

      - Закрой рот и делай, что тебе говорят! - потребовал второй стражник.

      В голову Винн закрались сомнения.

      Она не знала был ли он вовлечён в это дело, но она никогда не узнает этого, если он будет арестован. Не то чтобы у этих двоих стражников были хорошие шансы против вооружённой нежити, но... она руководствовалась только одним импульсом.

      - Беги! - крикнула она.

      Один стражник посмотрел на неё широко раскрытыми глазами. Другой выругался.

      Винн ощутила, как по спине пробежал холодок, когда осознала, что сделала.

      Они стали окружать Чейна.

      Он поймал одного стражника и ударил локтём в грудь, а другого полоснул мечом. Кончик меча чиркнул по пряжке плаща стражника и порезал плечо. А Чейн тем временем бросился бежать вверх по улице, скрываясь из предела видимости.

      Винн оглянулась назад.

      Она прислушивалась к голосу Мальца. Но всё затихло, за исключением проклятий и приглушённых стонов стражников. Оставшись наедине с раненными и мёртвыми, Винн онемела.

      Где-то впереди раздался вой волка.

      - Где они?! - кричал Родиан. - Вы видели, куда они побежали?!

      - Там! - ответил Гаррот задыхаясь и указывая на боковую улицу. - Там внизу, я думаю.

      Его лицо выражало ярость, потому что его собственный капкан обратился против них же.

      Стражники выбежали из переулка на широкую главную улицу, но они не увидели ни тёмного волка ни фигуру в чёрных одеждах. Его душило разочарование.

      Один убийца загнал в угол его людей, а затем появился второй. Что ещё хуже, они казалось, противоречили друг другу. Сколько же воров и убийц он пытался поймать? Сколько неизвестных лиц охотились за текстами Винн?

      - Гаррот, ты слышишь что-нибудь?

      Его помощник наклонил голову, прислушиваясь и устало хмурясь.

      - Нет... ничего...

      - Чёрт побери! - Родиан ударил по булыжникам своим мечом. Резкий звон смешался с лязгом катившейся по мостовой телеги.

      - Подожди. - прошептал Гаррот. - Там!

      На краю жёлтого пятна от фонаря, лежал кожаный фолиант.

      Родиан подбежал к нему и схватил в руки. Кожаный шнурок был сорван, а фолиант открытым.

      Все страницы были внутри, но это не имело значения. Они были фальшивками подделанными Хайтауэром и а'Ситом, для того чтобы заманить и поймать убийцу.

      Родиан поднял глаза и посмотрел в неосвещённую фонарями часть улицы.